第四届“共通分母”中韩当代艺术交流展

平行时空：第四届“共通分母”中韩当代艺术交流展

策展人：吴鸿

发起人：邱光平（中方）、张伯淳（韩方）

主办单位：成都黎日画廊中心、清州画廊、“共通分母”艺术机构

学术团队：吴鸿、胡介报、黄宗贤、吴永强、汪帅、彭肜、支宇、甘一飞、圣童、崔付利、锦亭东、赵晓梦、赵成清、凤青钗、陈又

韩国艺术家名单

李容泽、柳法圭、柳仁淑、苏英兰、孙熙淑、文常旭、文水万、禹机坤、张伯淳、郑井玉

中国艺术家名单

陈强戈、郭燕、刘虓虓、梅十方、孟涛、谭千尺、邱光平、王念东、魏山人、翟一涛、张开溪、周斌

<媒体支持>

艺术国际网、雅昌艺术网、四川电视台、华西都市报、成都商报、《现代艺术》杂志、四川文艺网、新浪网、腾讯新闻、今日头条、新浪网、搜狐网、新华网、凤凰网、国际在线、四川在线、中国报道、东方头条网

展览时间：

2018年6月9日-7月10日（成都黎日画廊中心）

2018年9月10日-9月30日（韩国清州画廊）

开幕时间：2018年6月9号下午3点

开幕地点：成都黎日画廊中心

地址：成都市武侯区新光路一号观南上域六栋九楼

前言

文/吴鸿

  “共通分母”是由韩国著名艺术家张伯淳先生发起的一个艺术项目，其初衷为增进中韩两国艺术家及艺术机构之间的互访和交流，加强两国艺术家之间的了解和感情，进而能找到一种在中韩两国当代艺术中普遍存在的文化共同性。

“共通分母”翻译为中文的意思即是“最大公约数”，其本意是一个数学术语，引申为文化上的概念即是最大限度地寻求利益共同点和共同价值观。中韩两国文化传统相似，历史上的社会文化交流也极为频繁。今天，中韩两国在经济上互为依存，国际地缘政治上互为伙伴，文化上更是有着同源性的亲近。

成都和清州在各自的国家中，都是有着悠久历史的文化古城，同时，传统的手工业生产和手工艺制造，也使他们成为各自国家的历史文化名城，比如，中国最早的雕版印刷是出现在成都，而韩国最早的活字印刷也是出现在清州。

再比如，在两个城市中，因为悠久的市民文化传统以及手工制作氛围，使地域性的民间文化和民众心态也极为相似，在秉持着一种悠闲的生活态度的同时，又注重生活品质，是这两个城市的共性。而这些，在生活、生产方式快速全球化和匀质化的今天，从文化多元化的角度而言，又是有着弥足珍贵的价值。

“共通分母”中韩当代艺术交流项目迄今已经进行到了第四届，在前三届的活动主题中，我们都会根据中方的对接城市与韩国文化之间的联系性之间，寻找到一个文化的切入点。而在本次的活动中，藉由成都和清州两个城市文化传统和现状的联系契机，我们将中韩两国的文化传统与现代文明之间跨时空性的穿越和对照，在这种既有共时性又有历时性的比较文化观照下，从中国和韩国、传统和现代四个维度的跨越中，完成一次“平行时空”式的文化对话和体验。

而参加此次第四届共通分母展的中韩两国艺术家的作品，也大多是将视角聚焦于现代文明模式下人性的焦灼与不安、踟躇与彷徨，这种对于现代性的反思过程，与西方国家的艺术家所不同的是，对于有着深厚传统文化积淀的东亚国家而言，不仅有着传统文化方式在向工业化、现代化的转型过程中的阵痛与撕裂；与此同时，还有本土文化所面临的西方化的迷茫与失落。基于此，也是张伯淳先生发起“共通分母”艺术项目的深层次目的。上述问题，既是中国在今天的快速市场化和工业化的过程中所无法回避的问题；也是韩国在完成了西方化的民主转型之后，在更为隐秘的社会文化心理中，传统与现代、东方与西方，这些难以弥合的价值观问题上的冲突，在社会体制和现实政治的层面上，给韩国带来了巨大的撕裂和阵痛。所以，共通分母不仅有对于传统的温情回顾，以及对于未来的理想期望，同时更需要有对于现实的冷静剖析。

此次共通分母艺术项目除了有上述的学术交流之后，我们还希望它能够在中国和韩国，成都和清州之间架起一道友谊的桥梁，藉此活动的开展，让两国、两地之间艺术家的交流在未来能够常态化和经常化，使成都和清州这两座历史文化古城在当代艺术的语境下，经由通行时空的对话进而走进同一时空。

 

2018年5月12日

（吴鸿：艺术评论家、策展人，艺术国际主编，宋庄当代艺术文献馆执行馆长，吉林艺术学院客座教授、研究生导师）